Hae Sung-gun, ini apa?
Restoran baru kita.
Anda bersedia mengembangkan bisnis lagi, kan?
Ini semua begitu mendadak.
Rasanya seperti mimpi.
Kita punya counter dan panggangan.
Food truck yang bagus.
Tapi mungkin tak muat untuk kita bertiga.
Benar. Truknya tak muat untuk kita bertiga.
Jangan khawatir. Hanya kita berdua yang di truk.
Apa? Terus aku?
Aku yang melayani?
Tapi kan, aku jadi asisten dapur lebih lama darimu.
Lagipula, Daepyo-nim Anda nyaman kerja saat aku jadid asisten Anda?
Nih.
"CN Group Lomba Karakter"?
Kita berdua yang mengelola truknya.
Jangan khawatir, fokus saja pada lombanya.
Bagaimana bisa aku ikut lomba ini?
Kenapa? Tentu saja kau bisa.
Tidak.
Daepyo-nim, Anda butuh aku untuk menjalankan food truknya?
Tidak, kurasa aku tak membutuhkanmu.
Waktunya sebentar lagi. Berusahalah untuk lombanya.
Mana bisa tepat waktu?
Hae Sung-gun, untuk kasih lihat kita bisa bekerja sama,
kita buka saat dia lomba saja?
Iya, aku suka idemu.
Coba saja.
-=Pasta Menu: Tomato pasta, Cream pasta, Oil pasta,=-
-=Steak pasta, Cube Steak=-
Kenapa kau hapus?
Ini kan food truck.
-=Lomba Desain Karakter=-
Jung Jung Won, kau bisa!
Ini.
Tidak. Coba berikutnya.
Seperti rok.
Wah, lihat bahu kekarmu.
Jin Joo.
- Sungguh? - Iya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Kumohon, kumohon.
-=Karya Anda sudah diterima.=-
-=Cha Pasta Food Truck=-
Ini grand opening food truck.
Akan kupakai.
Hae Sung! Daepyo-nim!
Kau datang.
Jung Won-ssi.
Hari ini batas waktu lomba karakter, kan?
Oh, iya. Kau serahkan tepat waktu?
Begitu kuserahkan, aku melupakannya. Jadi begitulah.
Truknya keren.
Tapi...
kenapa belum ada yang ke sini?
Sudah buka, kan?
Iya.
Benarkah? Sudah laku berapa?
Daepyo-nim.
Belum jam makan siang. Terlebih lagi, ini hari pertama kalian
aku yakin belum banyak yang tahu.
Aku mau pesan.
Aku pesan steak pasta.
Satu steak pasta.
Iya. Akan segera kami hidangkan.
Lama ya?
Sepertinya enak.
Terima kasih, Daepyo-nim.
Kenyangnya.
Memang ya, pasta buatan Daepyo-nim maknyus.
Apa tak terlalu kelamaan memasaknya untuk makanan kaki lima?
30 menit terlalu lama.
Tepatnya sih 26 menit.
Aku belum terbiasa.
Lama-lama bisa lebih cepat.
- Kuambilkan air. - Iya.
Makan di area terbuka begini rasanya makin enak.
Saat kecelakaan temanmu membawa ini.
Akhirnya aku punya kesempatan mengembalikannya.
Jung Jung Won-ssi.
Aku belum pernah lihat kau pake jepit itu.
Pemberian teman SMA-ku.
Ini minummu.
Makasih.
Kau harus kerja sambilan, kan?
Ah, iya.
- Terima kasih makanannya, Daepo-nim. - Tak masalah.
Ini.
- Sampai nanti. - Dah.
Min Joon Oppa.
Seo Won.
Selamat ya atas usaha barumu.
Halo, Chef-nim.
Oh, halo.
Jam makan siang, kok sepi orang?
Kurasa belum banyak yang tahu.
Aku yakin bakalan rame nanti.
Mau makan apa, Oppa?
Apa? Anu...
Akan kubuatkan menu spesial untuk kalian.
Oke, Oppa. Bungkus saja, kami mau makan di taman sebelah sana.
Selagi menunggu, silakan duduk di sana.
Tidak usah, kita lihat dia masak ya.
Iya.
Harus kusiapkan apa, Daepyo-nim?
Terima kasih, selamat menikmati.
Terima kasih.
Oppa, aku permisi ya. Semoga usahamu lancar.
Sampai jumpa. Makasih.
Bantuini promo ya.
Pelakunya?
Young Jun.
-=Rumah sakit Taesan=-
Terima kasih, selamat menikmati.
-=Rumah sakit Taesan=-
Maafkan aku.
-=Sung Soo Ji=-
-=Nama Pasien: Sung Soo Ji, Umur: 18=-
Sung Soo Ji?
Yang menanganinya dr. Lee Geon Chul.
Kenapa kau matikan komputermu? Teruskan saja.
Tidak apa.
Aku akan langsung saja.
Seo Won bagaimana?
Aku tak mengerti maksud Anda.
Aku ingin punya menantu putra tunggalnya Chungho Group.
Tapi Seo Won terus menolak menikah dengannya.
Dan itu semua karenamu.
Aku tak ingin bertengkar dengan Seo Won.
Aku juga tak mau berselisih dengannya.
Aku ingin hubunganku dengan putriku baik.
Aku ingin bertemu orang tuamu yang di Amerika itu.
Maaf?
Bukan berarti aku memberimu restu, jadi jangan salah paham.
Seo Won menolak putus denganmu,
jadi aku merasa setidaknya harus bertemu orang tuamu supaya tahu mereka.
Kau mengerti?
Iya.
Minggu depan aku bertolak ke Amerika.
Telpon Ayahmu, dan buatkan janji.
Iya.
Jangan bilang Seo Won.
Aku tak mau dia beranggapan aku sudah merestui hubungan kalian.
Pastikan dia tak tahu.
Iya.
Dr. Park. Ini aku, Lee Geon Chul.
Mengenai CT scan pasien Sung Soo Ji.
Besok kita bisa bertemu?
Iya, aku bisa.
Iya, sampai ketemu di sana.
Iya, terima kasih.
-=Rumah sakit Taesan=-
Kenapa dr. Sung melihat file pasienku?
Minggu depan aku bertolak ke Amerika.
Telpon Ayahmu, dan buatkan janji.
Dokter Sung.
Iya?
Kenapa kau kaget sekali?
Maaf. Buwonjang-nim.
Kau melihat file pasienku?
- Pasien Sung Soo Ji. - Maaf?
Oh, iya. Benar.
Kau kenal dia?
Tidak.
Terus kenapa kau mengakses informasi mengenainya?
Kupikir pasien lain dengan nama yang sama.
Ada Sung Soo Ji lain yang umurnya beda.
Begitu?
Aku tanya untuk jaga-jaga.
Untuk jaga-jaga.
Aku ingin tahu apa kau memeriksa filenya karena
ada orang yang kaukenal menyuruhmu.
Kau sama sekali tak mengenalnya, kan?
Iya, aku tak mengenalnya.
Baiklah.
Aku hanya ingin memastikannya. Selamat siang.
Dok, Buwonjang memanggil Anda.
- Buwonjang-nim? - Iya.
Baiklah.
Kurasa kita butuh orang di sini.
Anda memanggilku.
Aku ingat sesuatu saat bicara dengan Buwonjang.
Kau bilang ayahmu seorang profesor biologi di DTU Amerika, kan?
Benar.
Hyeong-nimku juga seorang profesor di sana.
Dia mengajar sejarah.
Oh, iya.
Siapa nama Ayahmu?
Barangkali mereka saling kenal.
Namanya,
Steven Sung.
Profesor Steven Sung?
Hubungi Hyeongmu.
Aku ingin bertemu dengannya saat aku ke Amerika minggu depan.
Iya, baik.
Dokter Sung, ada apa?
Kau sakit?
Tidak.
Sebetulnya kami mendiskusikan bagaimana menempatkan staf kita.
Karena kau di sini, kutannya.
Bukannya bagianmu juga kekurangan staf?
- Dokter Sung. - Iya?
Oh, maafkan aku. Anda tanya apa tadi?
Oh, Oppa.
Iya, aku datang.
Anak itu cantik. Siapa dia?
Ketahuan deh.
Apa maksudmu? Siapa dia?
Tak usah dipikirkan. Hanya anak yang kukenal.
Kenapa tak bisa bilang? Siapa dia?
Sebetulnya
dia anaknya Hae Chul.
Apa?
Hae Chul sudah punya anak?
Usianya 6 tahun.
Maaf. Kita bicara yang lain saja.
Iya.
Aku tak tahu.
Katanya Oppa mau mengajariku main bilyar.
Young In, aku minta maaf sekali,
tapi tetiba ada tamu dari luar negeri yang datang hari ini.
Apa?
Maafkan aku.
Oppa bisa mengajariku lain waktu.
Tapi boleh aku membuatmu kesal sebentar?
Boleh saja.
Aku kesal sekali.
Nah, sudah.
Eih. Kau kesalnya begitu.
-=Ddeokbokki Pedas Gila!=-
Hei, Tae Hoon Hyeong.
Hae Chul, lama tak bertemu. Apa kabar?
Kabar baik.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa. Cuman kepikiran dirimu.
Dulu kan aku gurumu, masih ingat?
Sudah lama sekali.
Beberapa hari lalu aku ke Chungho.
Oh ya? Kenapa?
Ho Bang Hyeong menyuruhku ke sana pasang spanduk.
Ho Bang menyuruhmu memasang spanduk di Chungho?
Terkait kecelakaan 12 tahun lalu.
Ho Bang Hyeong mencari saksinya.
Saksi?
Kan perbuatan supirnya.
Ternyata di hari itu supir tersebut tak menyetir mobil itu.
Makanya dia mencari saksinya.
Oh, begitukah?
- Silakan. - Terima kasih.
Terima kasih.
Tadi aku sudah pesan. Aku belum makan.
- Tak apa. Ayo makan. - Iya.
Iya.
Kenapa ingin bertemu denganku di sini?
Aku ingin makan ini.
Hae Chul, kau kerja sambilan di cuci mobil, kan?
Kalau buka usaha seperti ini gimana?
Akan kuberi modalnya.
Apa?
Bukan cuma-cuma. Aku akan investasi di bisnismu.
Bagaimana?
Ah, tak masuk akal.
Siapa yang mau berinvestasi pada orang sepertiku?
Jangan bilang gitu. Aku percaya padamu.
Aku akan investsi. Ayo kita lakukan.
Hyeong, aku berterima kasih atas tawaranmu,
tapi kurasa ini salah.
Terima kasih, tapi aku tak bisa menerima uangmu.
Tidak.
Jangan membahasnya, ya?
Baiklah.
Ayo makan.
Bersulang.
Tae Hoon, sudah lama kita tak nongkrong seperti ini.
Benarkah?
Ingat 2 tahun lalu? Saat orang tuamu liburan,
kita berdua minum sampai mabuk di rumahmu.
Oh, iya benar.
Aku bertemu Hae Chul. Dia bilang kau pasang spanduk di Chungho.
Katanya kau mencari tersangka sebenarnya. Maksudnya apa?
Iya, kudengar pembicaraan mengenai itu jadi kami memasang spanduk,
karena tak ada telpon sama sekali spanduknya kami copot.
Orang pasti membicarakannya karena ada kebenaran.
Saat ada yang nelpon
mereka malah bicara banyak hal.
- Oh ya, kenapa kau tanya? - Cuman penasaran saja.
Oh. Yang pasti, tak ada telpon sama sekali juga tak menemukan saksi,
jadi spanduknya kami turunkan.
Begitu ya.
Ngomong-ngomong, enak ya jadi detektif?
Hei, kurasa aku harus ikut tes bakat lagi.
Kenapa aku begitu tertarik dengan gaya rambut dan kuku belakangan ini?
Hei, kau dipecat jadi detektif.
Hei, sebentar.
2 helai rambut ini menggangguku sekali.
Haruskah aku keramas?
Tidak perlu.
-=Cha Pasta Food Truck=-
-=Menu: Tomato Pasta, Cream Pasta, Oil Pasta, Steak Pasta, Cube Steak=-
Dari tadi sudah kau bersihkan.
Berhentilah. Coba ini.
Sausnya kuganti.
- Ini. - Terima kasih.
Lebih enak dari yang tadi.
Sausnya mantap.
Ada pembeli.
Kami...
Bukan pembeli ternyata.
Benar.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Apa yang kaulakukan?
Mau menarik mereka dengan baunya.
Ayolah. Tak bakalan menggiring pembeli ke food truck kita.
Tidak.
Selamat datang.
Yang paling enak apa?
Banyak yang suka pasta steak kami.
Aku pesan yang itu.
Aku dan temanku ingin memakannya bersama. Minta 3 sumpit ya.
Kami cuman mau coba rasanya, jadi porsinya tak perlu banyak.
Iya.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Silakan.
Makasih.
- Silakan datang lagi. - Sampai jumpa.
Aku tak enak menjual 1 porsi untuk 3 orang.
Kurasa lokasinya kurang bagus. Kita pindah lokasi saja gimana?
Ide bagus.
- Ayo bersihkan. - Iya.
Yang benar saja? Food truck-nya sudah pergi.
Hei, kok cuman pesan seporsi? Kita kan bertiga.
Aku kebagian seiprit.
Wah, pastanya enak gila.
Dimana menemukan truknya?
Hei, kau kan selebgram.
Minta teman-temanmu cari turuk itu.
Apa-apaan ini?
Kubuat dengan bahan yang tersisa.
Bahannya tak bisa digunakan untuk besok.
Oh, ya ampun. Kurasa selama seminggu kita makan pasta terus.
Hae Sung-gun, tadi malam aku bahkan mimpi makan pasta.
Aku merasa bersalah Anda jadi menderita gara-gara aku.
Jangan bilang gitu.
Aku merasa lebih senang sekarang ketimbang saat buka restoran.
Mengingatkanku awal-awal saat baru buka restoranku.
Dan lagi, sekali lagi aku menyadari
ternyata aku suka memasak.
Hari ini, 13 orang beli.
Semoga besok pembeli kita makin banyak.
Maksudku bukan begitu.
13 orang. Tiap orang 6000. Totalnya 78 ribu.
Iya, uangnya.
- Ini. - Baik.
Coba kulihat.
- Kelebihan 10 ribu. - Iya.
Masalah uang harus tepat.
Kau cukup teliti.
- Ayo makan. - Hari ini kerja Anda bagus.
Aku tak banyak kerja.
Anda memanggilku?
Kuminta kau atur peretemuanku dengan ayahmu. Kenapa belum kau atur?
Akan kuberitahu kalau ayahku sudah bisa kuhubungi, tapi tak bisa.
Kudengar pesan dari mesin penjawab beliau tengah ke Eropa.
Dia sedang tugas?
Iya.
Berikan nomornya.
Mungkin sudah kembali saat aku tiba di Amerika.
Aku sendiri yang akan menghubungi beliau.
Hal itu agak...
Dr. Sung.
Kau menyembunyikan sesuatu?
Maaf?
Buwonjang tanya hyeong-nimnya
tapi dia bilang Profesor Steven Sung tak punya anak di Korea.
Tidak, aku yakin dia salah mengerti.
Dia ayahku.
Dia tak punya anak di Korea. Bagaimana mungkin dia ayahmu?
Itu...
Hoejang-nim, bukannya kita bertemu di restoran untuk makan malam?
Kebetulan aku ada di sekitar sini, tapi urusan bisnisku cepat selesai.
Aku mampir, barangkali bisa sama-sama Wonjang-nim ke restoran.
Mungkin tak seharusnya aku mampir.
Tidak, aku senang bisa Anda temani.
Silakan duduk.
Kau boleh pergi. Nanti akan kutelpon ayahmu.
- Iya. - Sebentar.
Wonjang-nim juga kenal orang tuanya Young Jun?
Maaf?
Maksud Anda apa?
Hoejang-nim juga kenal ayahnya dr. Sung?
Sebetulnya
dia sangat sederhana.
Aku tak cerita apa-apa karena dia memintaku tak cerita.
Tapi, aku sudah lama mengenal ayahnya.
Dia bilang ayahnya seorang profesor di Amerika.
Benar.
Sudah lama dia meninggalkan Korea
tapi tiap kali ke Amerika aku sering bertemu dia.
Begitukah?
Oh, tidak. Bagaimana ini?
Aku tak bisa berhenti membicarakannya.
Maaf.
Tak apa-apa.
Aku tidak tahu kalau Anda mengenal ayahnya.
Dr. Sung, kau boleh pergi.
Iya. Permisi.
Maaf, aku tak menceritakannya sedari awal.
Tidak perlu minta maaf.
Aku malu mengatakan ini,
tapi putriku pacaran dengan dr. Sung.
Makanya aku kepikiran.
Aku senang mengetahuinya meskipun dari Anda.
Aku dengar kalau putraku menolaknya.
Aku sangat menyukai putri Anda saat tak sengaja bertemu dengannya.
Siapa yang mereka pilih sebagai kekasihnya diluar kendali kita.
Benar sekali.
Jadi begini.
Alasanku ingin bertemu Anda hari ini
sebetulnya karena Young Jun.
Maksud Anda dr. Sung?
Young Jun...
adalah anak muda berbakat yang merupakan masa depan Yayasan Chungho
yang kami beri dukungan.
Ada kesempatan untuknya bekerja di rumah sakit di Amerika
yang sudah menjalin kerja sama dengan kita.
Kalau Anda paham maksudku
aku ingin
memberi kesempatan itu pada Young Jun.
Entahlah.
Dari yang Anda katakan tadi, dia mungkin akan jadi suaminya Seo Won.
Bukankah lebih baik untuknya jadi lebih mapan dari prespektif Anda?
Atau kalau dia menetap beberapa tahun di luar negeri,
Anda tak prnah tahu bagaimana hati anak-anak muda akan berubah.
Iya, Anda benar.
Kalau begitu...
Aku akan tanya pendapatnya Young Jun.
Kurasa dia tak akan menolaknya.
Iya, aku mengerti.
Terima kasih atas pengertian Anda. Mari diminum tehnya.
Bagaimana, Young Jun?
Kudengar rumah sakit itu terkenal bagus untuk spesialisasimu.
Kesempatan bagus, kan?
Kenapa? Kau tidak mau?
Yayasan akan mengurus masalah finasialnya hingga kau kembali.
Bukan karena itu.
Terima kasih banyak atas yang sudah Anda lakukan di depan Wonjang-nim.
Sudahlah.
Aku hanya berharap semua berjalan seperti maumu...
dan kau akan jadi lebih sukses dari sekarang.
Yang penting
aku ingin kau mengambil kesempatan ini.
Aku sudah bicara
dengan Wonjang-nim.
Iya. Aku sangat menginginkan kerja di rumah sakit itu kalau ada kesempatan.
Oh ya?
Kalau begitu baguslah.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Iya.
Oppa mau aku ke Amerika?
Iya, aku baru saja dapat kesempatan emas.
Kau selalu bilang merindukan saat kuliah di Amerika.
Iya sih.
Kenapa? Kau tak mau?
Tidak, cuman kok tiba-tiba sekali.
- Begitu ya? - Akan kupertimbangkan.
Tolong beri aku waktu, dr. Sung.
Iya, coba kau pertimbangkan.
Oh, Cha Daepyo. Dan food truck-nya, Cha Pasta.
- Apa? - Coba lihat.
- Ini bukan food truck-nya? - Lihat dong.
- Itu food truck-nya. - Iya, benar.
Akun yang memposting ini sangat populer di sosmed.
- Benarkah? - Wah, komennya banyak sekali.
Tapi, kenapa dia cari food truck-nya Cha Daepyo?
Ada apa?
Banyak netizen di sosmed
berusaha mencari food truck-nya Daepyo-nim.
Apa? Kenapa?
Mereka bilang pastnya enak sekali.
Mereka berusaha mencarinya supaya bisa makan pastanya lagi.
Aku merasa Daepyo-nim daebak.
Daebak apaan?
Lihat, sepertinya enak sekali.
- Coba lihat. - Show it to us again.
- Ya ampun. - Lihat jumlah yang kasih like.
Berapa like yang dia dapat?
Selamat datang.
"Cha Pasta"?
Ini food truck yang kita lihat kemarin, kan?
Iya, benar.
"Cha Pasta"?
Pastanya enak sekali.
Di internet orang-orang pada heboh membahas food truck ini.
Hei, ayo keluar. Makan pasta ini saja.
Tak apa. Silakan pergi.
Daebak.
-=Episode 24=-
Gaes, lihat ini.
Apa?
Wah, bukannya dia yang terkenal itu?
"Cha Pasta. Sudah kucari selama 2 hari."
"Aku sangat ingin nyobain."
- Heol! - Wah.
- Daebak, kan? - Iya, daebak.
Daebak.
Aku tak percaya ini.
-=Cha Pasta. Sudah kucari selama 2 hari.=-
-=Steak Pasta=-
Wah, apa ini?
- Omo. - Luar biasa.
- Bikin ngiler. - Kelihatannya enak sekali.
Wah, apa ini?
- Aku ingin nyobain. - Apa ini?
Ini dijual di food truck?
Sepertinya enak banget.
-=Temukan truk ini. Aku harus segera ke sana!=-
Omo.
- Aku ingin sekali coba. - Aku juga.
-=Aku mau segera ke sana!=-
-=Mangkal di mana? Udah ngeces ini.=-
-=Duh, pengen nyobain juga.=-
Hari ini, kita mangkal di sini?
Oke.
Lumayan sepi.
Apa kita salah pilih tempat lagi?
Menurutmu kita bisa jual berapa banyak?
Entahlah. Mungkin 17?
- Wah! - Daebak!
- Aigoo. - Keren.
- Aku senang sekali. - Itu Cha Pasta.
- Ada apa?
- Daebak. - Itu Cha Pasta!
Sip, ketemu!
Oh, itu Cha Pasta.
Kau benar.
- Terima kasih. - Sudah kubayar.
- Iya, terima kasih. - Sepertinya enak.
Terima kasih.
Butuh waktu lama menemukan kalian.
Terima kasih makanannya.
Sama-sama. Selamat menikmati.
Dua Oil Pasta.
- Dua Oil Pasta. - Iya.
Terima kasih. Mohon ditunggu.
Gogaeg-nim, mau pesan apa?
Lihat itu. Mereka cukup mengesankan.
Miss Kang, pesan yang paling enak.
Iya, baik.
-=Cha Pasta Food Truck=-
Banyak yang bilang pasta steak paling enak.
Benarkah? Coba kita buktikan.
Bagaimana?
Keduanya tampan.
Bukan mereka. Maksudku pastanya. Rasanya gimana?
Kau suka yang mana?
Jagung.
Aku juga suka yang jagung.
-=Cha Pasta Food Truck=-
Berikutnya. Mau pesan apa?
- Halo! - Ya, halo.
Hasil lombanya pasti sudah keluar.
Aku gugup sekali.
Kumohon...
-=Sekretariat Lomba CN Group=-
-=CN Group, Lomba Karakter=-
Iya, dengan CN Group, Sekretariat lomba karakter.
Aku ingin tahu hasil lombanya.
=Tolong sebutkan nama dan nomor peserta Anda.=
Namaku Jung Jung Won,
nomor pesertaku 569.
Terima kasih. Mohon ditunggu.
Maaf, Jung Jung Won-ssi. Anda tidak ada dalam daftar pemenang.
Iya. Selamat siang.
Ada pembeli.
Iya, aku datang!
Halo. Untuk berapa orang?
- 2 orang. - Anda bisa duduk sini.
Baik, terima kasih.
-=Cha Pasta Food Truck=-
Aku ingin sekali mencicipi pasta mereka.
Wah, mereka sibuk sekali.
Terima kasih.
- Pesan 2 ya? - Iya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Daepyo-nim, boleh keluar sebentar, kan?
Iya, silakan.
Kalian sibuk sekali.
Seharian ini kami sibuk.
Awalnya sepi, lalu pembeli berdatangan di saat bersamaan.
Aku gagal.
Aku tak menang.
Sayang sekali.
Kupikir kau bakalan menang. Aku mimpi indah.
Sebetulnya, aku tak memikirkan menang,
jadi aku baik-baik saja.
Kau makin dewasa.
Aku senang lihat usaha kalian lancar.
Andai aku bisa bawa berita bagus untuk kalian.
Jangan berfikir begitu.
Baiklah. Untuk kesuksesan Hae Sung!
- Bersulang! - Bersulang!
Sedang apa kau?
Aku tak menang lomba.
- Aigoo. - Ah.
Angkat gelasmu.
Gaes, sekali lagi. Angkat tinggi gelas kalian, oke?
- Angkat yang tinggi. - Baik, 1, 2, 3.
Daebak!
- Daebak! - Daebak!
Daebak.
- Ah. - Aduh, Jung Won.
- Dasar. - Kau kenapa?
Hae Sung. Aku nyobain makananmu, ternyata enak sekali.
Tak seperti makanan kaki lima.
Tentu saja tidak. Chefnya pernah punya restoran besar.
Jung Won, kenapa makan yang sudah jatuh di lantai?
Aku tak menang lomba tahu!
Makanya aku makan yang jatuh di lantai.
- Hei. - Ada apa denganmu?
Hentikan.
Jung Won, cepat hentikan.
Dia benar. Jangan merasa berkecil hati.
Jangan bilang kegagalan di depan Jung Won, iya?
- Kita jangan bahas hal itu. Oke? - Iya.
Tae Hoon, kasih cemilan supaya bisa kumakan?
- Hei, hentikan. Hentikan. - Dasar...
- Apa yang kaulakukan? - Hentikan.
Hei, ganti topik saja. Kita omongin yang lain.
Kita bahas topik lain saja.
Moon Sik, kerjamu mungkin tak begitu sibuk musim panas kan hampir berakhir.
Kalau ada air yang netes dari AC aku dapat calling-an,
Aku harus pergi. Manager yang gagal ini
seenaknya jidatnya.
- Ada apa? - Kau.
- Apa? Ada apa? - Hei.
- Berapa kali harus kami katakan? - Plis deh.
Gak dong-dong. Telmi dipiara!
- Gak pengertian baget. - Kenapa kalian begini padaku?
Aku tak percaya sampai jatuh dari ranjang.
Jung Won!
Jung Won! Jung Won!
Pagi-pagi gini kenapa sih?
Cepat bukalah. Jung Won!
Jung Won!
Hei, cepat ganti pakaian yang rapi.
Hei, semalaman aku gak bisa tidur.
Aigoo, jangan sedih terus-terusan.
Ayolah. Cepat ganti baju. Kau dan aku harus ke suatu tempat.
Hari ini aku mau di rumah saja.
Tidak, bersiaplah. Kita harus berangkat sekarang.
Kau mau pake apa?
Yang mana? Ini? Atau ini?
Oke, baik.
Sebelum ganti baju aku harus mandi dulu.
Sip.
Keluarlah.
Janji, yang cepat ya?
Gimana? Bagus, kan?
Bagus.
Hei, kok bisa nemuin tempat seperti ini?
Minggu lalu, aku menginap di sini.
Serius?
Nenek!
Hae Sung!
- Kau kenal dia? - Beliau pemilik peternakan ini.
Hae Sung!
Nenek!
- Halo. - Halo.
Aduh, hampir lupa. Aku lupa menurunkan jagungnya.
- Biar aku saja. - Kau mau melakukannya?
Kudengar adik sepupuku menginap di sini minggu lalu.
Terima kasih.
Kau bisa bilang dia pacarmu.
Maaf?
Kau Jung Jung Won, kan?
Aku tahu semua dari Hae Sung.
Maaf?
Suamiku kembali ke dunia 3 tahun setelah kematiannya.
Benarkah?
Kau dan aku sama.
Iya.
Kenapa mengukus jagung banyak sekali?
Aku cerita semua pada Jung Won.
Iya.
Lantas...
suami Anda di mana?
Suamiku?
Dia pulang ke Seoul.
Ah, iya.
Aku harus pergi. Aku ada janji mau main go stop.
Makan jagungnya
- dan bersihkan kandang sapinya. - Baik.
Semoga menang!
Hei, kita harus kerja?
Tempat ini lapangan kerjaan yang tak perlu mikir macam-macam.
Ayo makan ini dulu. Ayo.
Goodness.
Kau bisa melepaskan frustasimu, cukup kerja keras saja.
Tumpah begini, apa masalahnya? Bisa diambili lagi, mudah kan.
Benar. Aku tak mikiri apa-apa.
Di tempat ini kau bisa melepaskan frustasimu dan cukup kerja keraslah.
Baik.
Atau tidak! Sini kau.
Sini kau!
Tidak!
Aku capek dan lapar.
Kita gak makan nih?
Tempat ini...
- kita bisa kerja tanpa mikir. - Bisa kerja tanpa mikir.
=Jung Won dan Hae Sung dari Seoul,=
=Datanglah ke balai desa, memasaklah.=
=Sekian.=
Nenek itu tak kasih makan kita? Kita harus masak?
Beginilah kebiasaan di sini. Ayo.
Tapi, kenapa aku senang sekali ya?
Kau suka kugandeng.
Lupakan saja.
Rasanya aku kalah lombanya sudah lama.
Tapi Nenek kemana? Masa mau pergi gak pamit beliau?
Tadi siang beliau balik ke Seoul.
Untuk bertemu suaminya ya.
Iya.
Jung Won.
Jepitmu.
Oh, tidak. Tadi siang masih ada.
Pasti hilang di peternakan.
Masa? Kalau begitu ayo.
Cepatlah. Kalian bisa ketinggalan bus terakhir ke Seoul.
Iya.
Maaf. Maafkan aku.
Kalau kita ketinggalan bus, besok kau tak bisa kerja di food truck.
Gimana?
Daepyo-nim tak bisa kerja sendirian.
Ah, gimana ini?
Ajussi, tunggu sebentar. Tunggu 10 menit saja.
Sudah telat, kita harus bergegas.
Hae Sung, kita balik saja.
Maaf. Maafkan aku.
Ayo.
-=Peternakan Eunha=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Dia kenapa sih?
Hei, kutuang air panas supaya bisa kumakan.
Kau buat lagi saja.
Cuman tinggal itu. Itu yang terakhir.
Iya, aku minta maaf.
Kenapa kau membentakku?
Apa terjadi sesuatu?
Jung Won kehilangan jepitnya.
Jepit? Jepit yang kau beli 12 tahun lalu itu?
Iya.
Wah, dia cari gara-gara.
Aku nawarin makan udon sebelum pulang, eh dia pergi gitu saja.
Dia marah karena jepit pemberiannya kuhilangkan.
Cupet banget pikirannya.
Aku tak tahu kalau Hae Sung pendendam.
Tentu saja, menghilangkan barang pemberiannya
aku merasa bersalah.
Tapi dia marah, ngediemin aku 3 jam selama perjalanan pulang.
Menurutmu apa itu tak keterlaluan?
Kurasa bukan masalah besar, sudahan ya.
Aku ngantuk.
Jangan ditutup dulu.
Aku mau menyumpahin dia lagi sebelum tidur.
Jung Won, di belakangmu itu apaan?
Apa?
Ah, Jin Joo.
-=Cha Pasta Food Truck=-
Selamat menikmati.
-=Hong Jin Joo=-
Oh.
Hei, Jin Joo.
=Ho Bang, kenapa Jung Won dan Hae Sung masih berantem?=
=Mengangguku.=
Apa? Kupikir kau memintaku berhenti menelponmu.
Jung Won, kurasa kau harus minta maaf pada Hae Sung.
Tiba-tiba kau bicara apa?
Tahu jepit yang kau hilangkan?
Itu bukan jepit biasa.
Maksudmu?
Aku barusan dengar dari Ho Bang.
Hae Sung...
ternyata membelikan jepit itu 12 tahun lalu.
Dia belum sempat memberikannya padamu.
Dia membelinya 12 tahun lalu?
Tak sempat dia berikan karena dia kecelakaan.
Baru dia temukan lagi.
Makanya diberikan padamu.
Apa?
Jung Won.
Jin Joo, kurasa aku harus menemukan jepit itu.
- Sudah ya. - Jung Won.
Minggir kalian.
Gimana ini?
Tak ketemu. Gimana ini?
Kau mau ke Amerika denganku, kan?
Biar kupikirkan...
Kalau kubangun karirku di sana
Maafkan aku, Young Jun Oppa.
Jujur saja, ke Amerika bagiku begitu tiba-tiba.
Aku baru saja menikmati kerja di majalah.
Seo Won.
Ini kesempatan sekali seumur hidup bagiku.
Oppa sudah cukup kompeten. Tak perlu pergi.
Baiklah.
Tanpamu aku tak akan pergi.
Maafkan aku.
Tapi, kita menikah secepatnya.
Oh, Young Jun. Kau sudah lama menunggu ya.
- Tidak apa. - Iya.
Dokumen yang diperlukan sudah kausiapkan?
- Isajang-nim. - Katakan saja.
Kalau kau butuh yang lainnya. Semua akan kuurus.
Aku berinvestasi di masa depanmu. Jangan merasa tertekan.
Ya, aku berterima kasih atas tawaran Anda
tapi kuputuskan tak ke Amerika.
Apa katamu?
Mungkin latar balakangku tidak bagus
tapi aku lebih suka kompetensiku bisa diakui.
Ini kesempatan langka.
Kau membuat kesalahan dengan melepaskan kesempatan ini.
Maaf. Kedatanganku untuk mengatakan ini.
Saat aku menarawarimu sesuatu, harusnya kau terima.
Tak seharusnya kau menolaknya.
Isajang-nim.
Baiklah.
Kau boleh pergi.
- Yah. - Halo.
- Kau pulang. - Iya.
Sudah pulang ya.
Belakangan ini ada yang mengganggu pikiranmu?
Tidak. Kau tak perlu khawatir.
Aku bertemu istri Shin Hoejang siang ini di spa.
Dan ternyata, putranya...
memperlakukannya dengan baik.
Oh, benarkah?
"Oh, benarkah" bukan itu harusnya yang kaukatakan.
Kapan kaubakan mengenalkan calon istrimu?
Bila saatnya.
Wah, maksudnya kau akan segera mengenalkannya pada kami?
Sayang, tolong bantu aku.
Aduh, sudahlah.
Dia akan mengurusnya sendiri. Kenapa harus tergesa-gesa?
Aku juga ingin segera punya menantu.
Kalian para pria tak tahu apa-apa.
Hanya aku saja yang menderita.
Sudah malam. Di mana dia?
Hae Sung, kenapa pulangmu malam sekali?
Lama nunggu ya?
Ini. Kubawain steak dari food truck.
Sekarang bukan itu yang penting.
Jung Won...
Jung Won? Kenapa dia?
Gini, dia ke peternakan sendirian
- untuk mencari jepit itu. - Apa?
Kau bilang padanya?
Iya, tentu saja. Aku tak tahu kalau kalian bertengkar.
Aduh, dia kan bisa membicarakannya denganku.
Ho Bang, sampai nanti ya.
Hei, sudah malam ini.
Di mana ya?
Kumohon.
Kumohon, terlihatlah.
Apa?
Ketemu!
Wah, ketemu!
Aku harus bergegas kembali.
Aku tak takut.
Aku sama sekali tak takut. Tidak, tidak mungkin.
Ih, aku takut sekali.
Ya ampun.
Hae Sung, kok tahu aku di sini?
Jepitnya kutemukan.
Kok pergi gak bilang aku sih?
Kenapa tak bilang padaku?
Kudengar kau memberi ini
12 tahun lalu saat kau kecelakaan.
Benar.
Aku tak tahu.
Maafkan aku.
Maunya kubiarkan saja karena kau cantik sih.
Aku janji tak akan menghilangkannya lagi.
Jam berapa ini?
Kita bisa ketinggalan bus. Ayo cepat pergi.
Sudah ketinggalan.
Terus gimana?
Aku tak tahu.
Biasanya kalau pasangan kekasih ketinggalan bus
mau tak mau mereka bermalam bersama.
Dan biasanya, cuman ada satu kamar yang tersisa.
Benar, kan?
Apa?
Cuman bercanda.
Ajussi bilang memberi tumpangan kita karena dia juga mau ke Seoul.
Katanya kita dikasih jagung dan kentang banyak sekali.
Ayo cepat.
Ayo.
- Susah sekali menemukan ini. - Pastinya.
- Kau bisa menemukannya. - Iya, syukurlah.
Apa ini?
Jagung dan yang ini kentang.
Mau makan apa dulu? Kau mau yang mana, Ho Bang.
Mau jagung dulu?
- Oke. - Oke!
- Panci besarnya mana? - Di sini.
Banyak amat.
Wah, terlihat segar-segar.
Halo?
Dengan Detektif Shin Ho Bang dari Polsek Mapo.
=Anda yang memasang spanduk di Chungho, kan?=
Spanduk di Chungho?
Iya benar, aku yang pasang.
=Aku punya informasi untukmu.=
Anda saksi kecelakaan yang terjadi 12 tahun lalu?
Halo?
Halo? Aku mendengarkan.
=Di hari kecelakaan 12 tahun silam,=
=ada pembunuhan yang terjadi di dalam sekolah.=
Benar. Silakan bicara.
Mengenai kasus pembunuhan itu
aku mau memberimu informasi.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~